Preparación COVID-19

Actualización del 28 de mayo de 2020:

· Hay 952 personas encarceladas con casos activos de COVID-19 en todo el estado. Para ver información más detallada sobre casos y pruebas de los presos al COVID-19 haga clic aqui.

· Actualmente hay 131 casos activos de CDCR / CCHCS empleado COVID-19 en todo el estado (288 acumulativos; 157 regresaron al trabajo). Consulte el sitio web del Estado del los empleados CDCR / CCHCS COVID-19 para obtener un desglose por ubicación.

· Para ampliar los esfuerzos de respuesta de COVID-19, CDCR / CCHCS han identificado a cerca de 700 personas en la Institución de California para Hombres (CIM) considerados con un riesgo potencialmente mayor de complicaciones debido a comorbilidades si contrataran COVID-19. Estas personas serán reubicadas en otras instituciones del estado en grupos pequeños. Todas las personas han sido evaluadas antes de ser trasladadas y también serán evaluadas por profesionales de la salud inmediatamente antes de la transferencia. Las instituciones receptoras trabajarán estrechamente con expertos de atención médica, salud pública y operaciones para tomar todas las medidas de precaución necesarias con estos grupos que llegan para garantizar que la agencia esté limitando cualquier riesgo potencial de propagación de COVID. Las decisiones sobre los lugares de transferencia se basarán en las situaciones actuales y se ajustarán en cualquier momento según sea necesario. Estos movimientos permitirán un mayor distanciamiento físico dentro de nuestra configuración de dormitorio en CIM.

Los ejecutivos y el personal de CDCR y CCHCS están trabajando estrechamente con expertos en control de enfermedades infecciosas para minimizar el impacto de COVID-19 en nuestras operaciones. Para garantizar que estamos listos para responder de inmediato a cualquier incidente relacionado con COVID-19, CDCR / CCHCS activó el Centro de Operaciones del Departamento (DOC) para estar completamente preparado para responder a cualquier impacto departamental resultante de COVID-19. El DOC es una ubicación central donde los expertos de CDCR / CCHCS monitorean la información, se preparan para eventos conocidos y desconocidos e intercambian información centralmente para tomar decisiones y brindar orientación rápidamente. Continuaremos garantizando la seguridad de los presos, y la continuación del acceso a servicios médicos, dentales y de salud mental para la población encarcelada.

De acuerdo con el enfoque de el estado de California de gradualmente modificar, de manera segura, la orden de permanencia en el hogar, que es parte de  “El Plan de Resiliencia”, CDCR y CCHCS han desarrollado medidas para resumir algunos ingresos de presos de las cárceles del condado.  Las medidas se tomaran con expertos en operaciones, salud pública y atención médica trabajando juntos en tiempo real para tomar decisiones de vivienda y movimiento.

La primera fase de la reapertura de CDCR y CCHCS a las operaciones normales incluye la admisión modificada del presos en los Centros de recepción (detalles a continuación), transferencias a los campamentos de conservación y transferencias esenciales relacionadas con la atención médica y algunas otras citas.

A partir de la semana del 25 de mayo, CDCR reanudará el ingreso de unos presos que estan en las en  las cárceles del algunos de los condados de una manera muy limitada y controlada a los Centros de Recepción en la Prisión Estatal de North Kern (NKSP) y la Prisión Estatal de Wasco (WSP) solamente.

  • Hasta el 19 de junio, CDCR solo aceptará entradas de los condados de Los Ángeles, San Bernardino, San Diego y Fresno.
  • Se anticipa que no se aceptarán más de 200 presos de esos condados hasta el 19 de junio
  • NKSP y WSP aceptarán un número limitado de presos cada semana, con sus llegadas programadas de una manera que permita un contacto limitado y un mayor distanciamiento físico durante el procesamiento.
  • A todos los presos que lleguen se les ofrecerá una prueba para COVID-19 inmediatamente después de su llegada.

Aquellos que resulten positivos serán aislados y tratados de acuerdo con las pautas de tratamiento de CDCR / CCHCS

Los presos que den negativo comenzarán el proceso del Centro de Recepción como de costumbre.

Los presos que rechacen la prueba serán puestos en cuarentena por 14 días.

o La cantidad de presos que ingresan a las cárceles de los condados será monitoreada y evaluada continuamente mientras avanzamos hacia la reanudación segura de las operaciones normales. · La Junta de Audiencias de Libertad Condicional (BPH) ha anunciado que continuará las audiencias de videoconferencia por otros 30 días. La orden ejecutiva del Gobernador Newsom del 24 de marzo cesó las audiencias de libertad condicional en persona por 60 días, y le otorgó al Secretario la autoridad de extender la prohibición por 30 días mas si es necesario para proteger la salud y el bienestar de las personas encarceladas, los oficiales de la junta, el asesor legal y las víctimas ‘ y/o sus representantes. Esta extensión vencerá el 22 de junio de 2020. Todos los participantes afectados por esta decision y tienen cita programada frente de la Audiencia de libertad condicional están recibiendo notificaciones

La seguridad pública es la principal prioridad para CDCR, como lo es la salud de nuestra comunidad. El departamento ha sido diligente en la implementación de esfuerzos proactivos para garantizar la salud y la seguridad, incluidas acciones recientes para limitar los riesgos y la propagación de COVID-19. Los ejemplos incluyen limitar todos los transportes no esenciales o de emergencia entre las instalaciones de CDCR; examinar a todos los que ingresan a las prisiones; y suspender las visitas del público. Como medida de protección adicional, el Gobernador Newsom emitió una orden ejecutiva que ordenaba recientemente al CDCR que detuviera temporalmente el ingreso de reclusos y jóvenes a las 35 prisiones y cuatro instalaciones correccionales para jóvenes del estado. Estamos continuamente evaluando e implementando medidas proactivas para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19 y mantener a salvo a nuestra población de CDCR y a la comunidad en general.

A CONTINUACIÓN ES UNA VISIÓN GENERAL DE LOS PASOS QUE HEMOS Y ESTAMOS TOMANDO CON RESPECTO A COVID-19

CDCR y CCHCS han lanzado un registro interno de pacientes para ayudar a las instituciones a monitorear pacientes con COVID-19 sospechado o confirmado. El Registro COVID-19 también enumera a todas las personas por riesgo. El registro se actualiza dos veces al día y se basa en múltiples fuentes de datos, incluido el registro electrónico de salud, datos de reclamos y el sistema estratégico de gestión de los convictos para recopilar datos de factores de riesgo. Este registro también incluye información sobre la fecha mínima de elegibilidad de liberación de cada individuo, en el caso de que los individuos sean considerados para la liberación temprana durante la pandemia. Esta información no está disponible públicamente, ya que contiene información de atención médica personal protegida por las leyes de privacidad médica.

Programa modificado

A partir del 8 de abril de 2020, todas las instituciones de adultos de CDCR implementarán un programa modificado obligatorio de 14 días. El movimiento ya ha sido limitado en todas las instituciones, el CDCR ha implementado estas restricción obligatorias en todo el estado durante dos semanas para reducir aún más la exposición del personal y los presos al COVID-19.

“Este es un momento en el que todos estamos realmente juntos en esto, todos estamos experimentando cambios en nuestra vida cotidiana en un esfuerzo por hacer lo que major para todos”, dijo el secretario del CDCR Ralph Díaz. “Durante los próximos 14 días habrá muchos cambios dentro de nuestras instituciones, pero lo hacemos con la intención de mantener la salud y seguridad en general de todos aquellos que viven y trabajan en ellas, y la salud y seguridad del público, en el primer plano. Continuaremos buscando formas para que la población encarcelada se mantenga en contacto con sus sistemas de apoyo, recupere artículos de tienda de abarrotes y tenga tiempo fuera de la celda porque sabemos que es importante para la salud física y mental en general. Pedimos paciencia y un entendimiento de que estamos haciendo todo lo posible para crear un mejor distanciamiento físico dentro de nuestras instituciones, personal y presos; todos somos californianos en este esfuerzo. “

Estas medidas restrictivas son obligatorias, pero la población encarcelada seguirá teniendo acceso a medicamentos, servicios de atención médica, tiempo en el patio, tienda de abarrote , paquetes y programación religiosa frente a la celda mientras permite el distanciamiento físico y la limpieza / desinfección adecuada. Las duchas y los teléfonos se desinfectarán entre cada uso.

Las comidas se servirán en celdas o unidades de vivienda. Se permitirá tiempo de recreación / patio; Sin embargo, los horarios serán escalonados por unidad de vivienda para aumentar el distanciamiento físico. Si una persona no puede hacer uso de la tienda de abarrotes durante el tiempo de recreación/patio, el personal facilitará la entrega a las respectivas unidades de vivienda. Solo los presos clasificados como trabajadores críticos podrán presentarse a trabajar.

Los administradores de recursos comunitarios y el personal educativo proporcionarán materiales del programa, juegos, libros, etc., a las unidades de vivienda. El personal llevará a cabo rondas adicionales para garantizar la seguridad y el bienestar de aquellos en el programa modificado.

Precauciones ampliadas en instituciones y oficinas.

Todo el personal y los visitantes que ingresen a las instituciones correccionales de CDCR se someterán a una evaluación de temperatura sin contacto antes de ingresar a las instalaciones. Esto se suma a la detección continua de síntomas verbales. Esto se aplica a las cárceles estatales de CDCR y las instalaciones correccionales de la comunidad. Para obtener orientación sobre esta implementación, consulte la Revisión de entrada de la instalación COVID-19.

CDCR y CCHCS han implementado un examen verbal obligatorio para cada persona que ingresa a cualquier lugar de trabajo, en cumplimiento con los exámenes establecidos en las prisiones desde el 14 de marzo.

Aquellos que intentan ingresar a una prisión estatal o edificio de oficinas en cualquier momento pueden ser requeridos a decirnos si actualmente tienen síntomas nuevos o que empeoran de una enfermedad respiratoria. Si la persona está experimentando síntomas, se le restringirá la entrada al sitio ese día.

Todas las instituciones de CDCR han recibido instrucciones de realizar esfuerzos adicionales de limpieza profunda en áreas de alto tráfico y gran volumen, incluidas las instalaciones de atención médica y de visitas. Aquellos en la población encarcelada identificada como ayuda con las áreas de limpieza de la institución han recibido instrucciones directas sobre los procedimientos de limpieza adecuados para eliminar el coronavirus.

El personal tiene permiso para llevar hasta dos onzas de desinfectante para manos de uso personal. La población encarcelada recibe jabón extra y desinfectante de grado hospitalario que cumple con la orientación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para COVID-19..

CDCR y CCHCS han estado monitoreando y evaluando activamente las instituciones para garantizar que el personal tenga equipo de protección personal y suministros y equipos médicos adecuados para uso inmediato en caso de cualquier posible exposición a COVID-19 y para proteger al personal y a las personas encarceladas.  CDCR continuará colaborando y manteniendo líneas de comunicación abiertas con la Oficina de Servicios de Emergencia del Gobernador para identificar cualquier deficiencia y garantizar que los suministros adecuados estén disponibles en cada institución de manera continua.

Producción de la Autoridad de la Industria Penitenciaria de California

Para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19 dentro de las prisiones del Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California (CDCR), la Autoridad de la Industria Penitenciaria de California (CALPIA, por sus siglas en inglés) ha comenzado a producir máscaras de barrera hechas de tela, que son reutilizables.  Esas mascaras ayudaran  satisfacer algunas de las necesidades de suministros del personal y los presos. Las máscaras se están produciendo en las empresas Fabric de CALPIA en la Institución para Mujeres de California, la Prisión Estatal Mule Creek, la Colonia de Hombres de California, el Centro de Conservación Sierra, el Centro de Capacitación Correccional, la Institución Correccional de California y la Prisión Estatal Centinela. CALPIA ha fabricado aproximadamente 17,000 máscaras de barrera, con planes de producir 10,000 por día, y ha comenzado a distribuir las máscaras a las instituciones para uso del personal y de los presos.

CALPIA continuará solo las operaciones críticas necesarias para respaldar el esfuerzo de mitigar el COVID-19. Estas operaciones incluyen el programa de mantenimiento de instalaciones de atención médica, que aumentará los días de trabajo a siete días a la semana para proporcionar una mayor frecuencia de limpieza y saneamiento, así como servicios de lavandería, que también se incrementarán a siete días a la semana. Otras operaciones críticas incluyen el empaquetado de alimentos y bebidas y la producción de desinfectante para manos en la prisión estatal de California, condado de Los Ángeles.

Todas las instituciones aumentarán los servicios de lavandería como una respuesta general para abordar COVID-19 y poder acomodar el lavado y secado adecuados de las máscaras de barrera de tela producidas por CALPIA.

Detección al ingresar a las prisiones

Todas las personas encarceladas recibidas en un Centro de Recepción se colocan en una cuarentena automática de 14 días para su monitoreo. Para más información sobre los protocolos de cuarentena de CDCR y CCHCS, visite nuestra página web de estado COVID-19.

Inmediatamente después de la entrada, todos los preso son examinados para detectar síntomas de enfermedad similar a la influenza (IL1), incluido COVID-19. Las poblaciones de presos que deben ser evaluados incluyen, pero no se limitan a, aquellos que ingresan a través de centros de recepción, lugares de recepción o de liberación, campos de bomberos, y los que regresan de la corte, de un mayor nivel de atención médica, o una cita de especialidad externa.

La evaluación incluirá preguntarle a el individuo si tiene tos, fiebre y / o dificultad para respirar.  También se tomará la temperatura corporal del individual.  Según las preguntas de detección, la lectura de la temperatura y el juicio clínico del personal de atención médica, el individuo será ubicado en aislamiento, cuarentena u otra vivienda.

Distanciamiento social

El CDCR ha implementado varias prácticas para alentar el “distanciamiento social”, que es una estrategia recomendada por los funcionarios de salud pública para detener la propagación de enfermedades contagiosas. El distanciamiento social requiere la creación de espacio físico entre los individuos, minimizando las reuniones y asegurando el espacio entre los individuos cuando los eventos o actividades no pueden modificarse, posponerse o cancelarse. Es aconsejable lograr espacio entre individuos de aproximadamente seis pies.

La población encarcelada ha recibido información sobre el distanciamiento social, y el personal y los presos están practicando estrategias de distanciamiento social donde sea posible, incluyendo limitar grupos a no más de 10, asignar literas para proporcionar más espacio entre las personas, reorganizar los movimientos programados para minimizar la mezcla de personas de diferentes áreas de vivienda, fomentando el distanciamiento social durante el tiempo de patio, y ajustando los horarios de comidas donde sea posible para permitir el distanciamiento social y la limpieza y desinfección adicional de los comedores entre grupos.

Protocolos de transporte / recepción y liberación

A partir del 24 de marzo, CDCR suspenderá la admisión de todas las personas encarceladas tanto en la prisión estatal para adultos como en las instalaciones de la División de Justicia Juvenil por un mínimo de 30 días. El gobernador de California, Gavin Newsom, emitió una orden ejecutiva que ordena al CDCR que suspenda el ingreso a las instituciones correccionales estatales por 30 días. Todas las personas sentenciadas por delitos graves serán recibidos, detenidas o alojadas en una cárcel u otra instalación que actualmente las detenga o las aloje durante ese período.  La orden le permite al secretario Díaz otorgar una o más extensiones de 30 días si la suspensión continúa siendo necesaria para proteger la salud, la seguridad y el bienestar de los reclusos y menores bajo la custodia y el personal de CDCR que trabajan en las instalaciones.

El CDCR ha suspendido las transferencias de presos al Programa de reingreso comunitario masculino (MCRP), el Programa de reingreso transitorio de custodia a la comunidad (CCTRP) y el Programa alternativo de custodia (ACP) hasta el 6 de abril de 2020. CDCR ha tomado este paso para limitar la exposición potencial del personal a COVID-19 durante las transferencias de presos a la comunidad. Además, como parte de este programa, las personas encarceladas permanecen bajo la jurisdicción y responsabilidad de CDCR, lo que incluye proporcionar cualquier atención médica requerida. La liberación de personas encarceladas a estos programas podría exponerlas potencialmente a COVID-19 en la comunidad, lo que requeriría su traslado de regreso a una institución para atención médica para necesidades de atención médica no emergentes, lo que aumenta el riesgo de exposición potencial dentro de nuestras instituciones.

El CDCR también ha suspendido las transferencias de presos al programa Campamento de Conservación hasta nuevo aviso. Las transferencias de presos iniciadas previamente bajo las pautas aprobadas, que actualmente están en escala, serán trasladadas a su destino final.

El Departamento de Hospitales del Estado y CDCR / CCHCS no transferirán pacientes de tratamiento de salud mental entre las agencias durante los próximos 30 días. Todos los servicios de atención médica apropiados serán proporcionados al paciente por la agencia de vivienda actual.

Todas las transferencias del Acuerdo del Compacto Interestatal de personas en libertad condicional y presos fuera del estado a California cesarán por 30 días. 

Para mitigar la carga de trabajo cuando se reanuda el movimiento no esencial, esta cancelación de todos los movimientos no esenciales de los presos solo afecta el movimiento; Los comités de clasificación y los procesos de revisión avanzarán normalmente.

Si bien se requiere tener tres miembros del personal para hacer un quórum, solo se requiere, durante este tiempo único, tener dos empleados presentes físicamente en la sala del comité con el miembro restante del comité uniéndose por llamada. Todos los presentes en la sala deben practicar el distanciamiento social.

Visitas y llamadas telefónicas

El proveedor de mensajes electrónicos de CDCR para la población encarcelada, JPay, está proporcionando correos electrónicos a precios reducidos a los encarcelados en las instituciones piloto y correos electrónicos gratuitos para aquellos reclusos que no pueden pagarlos. Los cinco sitios piloto que actualmente cuentan con la tecnología incluyen: Prisión Estatal High Desert, Prisión Estatal Kern Valley, Institución de California para Mujeres, Centro de Mujeres de California Central, y Centro de Tratamiento de Abuso de Sustancias y Prisión Estatal, Corcoran. En algunas de estas instituciones, solo ciertos patios cuentan actualmente con esta tecnología.

CDCR se ha asociado con el proveedor de mensajería electrónica JPay para extender los servicios de impresión de correo electrónico entrante a todas las instituciones a una tarifa reducida. Este servicio permite a los familiares y amigos de las personas encarceladas utilizar la aplicación JPay para enviar correspondencia electrónica.  El personal de la sala de correo imprime y entrega los mensajes electrónicos con correo ordinario. Familiares y amigos compran estampillas para este servicio. Esto no eliminará el correo físico.  Este proceso reduce el riesgo de transmisión de COVID-19 y es una forma económica y rápida para que las personas encarceladas mantengan contacto con familiares y amigos, lo cual es especialmente importante mientras las visitas están cerradas. Se espera que este servicio comience a funcionar el 10 de abril.

A partir del 4 de mayo de 2020, el programa de Comunicación de Presos Empresariales (EIC, por sus siglas en inglés) actualmente se está poniendo a prueba en el Centro de Mujeres de California Central, la Institución de California para Mujeres, la Prisión Estatal de High Desert (Edeficio C), la Prisión Estatal de Kern Valley (Edeficio C) y la instalación de Tratamiento de Abuso de Sustancias, se ampliarán temporalmente para aquellos presos que poseen una tableta JPay EIC. Los reclusos con tabletas serán elegibles para acceder, de forma gratuita, a las siguientes ofertas a través del sistema de kiosco (todo el contenido será revisado antes de estar disponible):

  • Habilidades para la vida y el mejoramiento: hasta 30 videos gratuitos centrados en la enseñanza para ayudar a enfrentar los desafíos durante y después del encarcelamiento.
  • Discursos motivacionales: Seis grabaciones de audio gratuitas de Andre Norman, creador de la serie Academia de la esperanza.
  • Entretenimiento: un videojuego gratis por semana durante cuatro semanas.
  • A partir del 12 de mayo, los reclusos con tabletas también pueden tener acceso gratuito ilimitado a la aplicación El puesto de periódicos, que ofrece noticias actualizadas diariamente, durante un mes.
  • CDCR y CCHCS están contratando activamente para trabajos vacantes. Se ha proporcionado orientación al personal sobre cómo continuar el proceso de contratación mediante entrevistas remotas a través de aplicaciones basadas en la web y llamadas telefónicas, así como en persona solo cuando se puede mantener el distanciamiento físico. Si bien los exámenes físicos se cancelaron debido al cierre de los sitios de pruebas disponibles, el personal de los exámenes de Recursos Humanos está trabajando para hacer los exámenes de transición a la auto certificación para la mayor cantidad de exámenes posible. Para obtener más información, visite https://www.cdcr.ca.gov/careers/ o https://cchcs.ca.gov/careers/.

Los jóvenes dentro de la División de Justicia Juvenil ya reciben llamadas telefónicas gratuitas y han comenzado a usar videollamadas gratuitas de Skype para visitar.

En reconocimiento de la necesidad de que las personas encarceladas tengan contacto con sus seres queridos, la División de Instituciones para Adultos ha ampliado el acceso telefónico para ciertos grupos privilegiados. El acceso será a través del equipo telefónico actual del interno, con precauciones adicionales tomadas para limpiar los teléfonos y permitir el distanciamiento físico para limitar la posible exposición y transmisión de enfermedades. Los presos en estado C (privilegios perdidos debido a razones disciplinarias) permanecerán en restricciones telefónicas hasta que esos presos hayan completado es estatus o se le ha eliminado ese estatus.

 Las siguientes poblaciones podrán hacer llamadas a pesar de su grupo de privilegio hasta nuevo aviso:

  • A los presos en segregación administrativa por razones no disciplinarias, designado Grupo de privilegio B, se les permitirá una llamada telefónica por semana (previamente una por mes; el Grupo de privilegios A normalmente se les permite una llamada por semana)
  • A todos los demás reclusos en viviendas restringidas se les permitirá hacer una llamada telefónica una vez cada dos semanas (actualmente no se permiten llamadas telefónicas)
  • Los presos del Centro de Recepción podrán hacer una llamada telefónica por semana (actualmente se le permite una llamada dentro de los primeros siete días y una por mes después)

Como parte de los esfuerzos de prevención COVID-19 de CDCR, las visitas normales a instituciones para adultos y jóvenes se cancelan en todo el estado hasta nuevo aviso, según la orientación del Departamento de Salud Pública de California para reuniones masivas. Esto incluye visitas familiares durante la noche y visitas de la División de Justicia Juvenil.

Las instituciones están ordenadas a encontrar oportunidades para permitir un mayor acceso telefónico a la población encarcelada para que puedan mantenerse en contacto con su sistema de apoyo al tiempo que practican el distanciamiento social y otros protocolos de seguridad de enfermedades infecciosas.

Programas de rehabilitación y voluntarios

El personal que no sea de CDCR / CCHCS / CALPIA no podrá ingresar a la prisión estatal hasta nuevo aviso. Esto incluye a las personas que ingresan a la prisión estatal como voluntarios, o para facilitar programas de rehabilitación. Se permitirán representantes sindicales pagados y personal de trabajo de presos (IWL). Los representantes y contratistas de CalVet que trabajan con el personal de la institución para realizar entrevistas y proporcionar evaluaciones forenses para veteranos encarcelados para recibir beneficios federales por discapacidad para ellos y sus familias de conformidad con el Proyecto de Ley 776 del Senado también serán permitidos.

No se llevarán a cabo programas de rehabilitación, eventos grupales o clases educativas en persona hasta nuevo aviso. En este momento, todos los tours y eventos han sido pospuestos, y no se están programando nuevas excursiones.

Educación

La Oficina de Educación Correccional está trabajando con los directores de las instituciones, el personal de las bibliotecas y los maestros para proporcionar tareas dentro de la celda cuando sea posible para que los estudiantes puedan continuar sus estudios, y tengan acceso a la biblioteca legal y oportunidades educativas para obtener créditos.

Para aquellos en nuestra población que necesitan apoyo académico suplementario, CDCR ha alentado el programa de colocación para discapacitados, el programa para el desarrollo de los discapacitados y el acto para que todos los estudiantes tengan éxito para que coordinen con los instructores de las institucións para proporcionar asistencia adicional a los estudiantes matriculados cuando sea posible.  

Las pruebas estandarizadas se han detenido hasta nuevo aviso, aunque estamos alentando al personal de educación a continuar involucrando a sus estudiantes tanto como sea posible para mantenerse enfocados en su rehabilitación y programación positiva durante este tiempo.

Los servicios de biblioteca recreativa y jurídica seguirán estando disponibles para la población encarcelada, incluso si el acceso físico está restringido debido a medidas de seguridad.

Programas religiosos

CDCR reconoce la importancia de la religión en la vida diaria y el crecimiento espiritual de las personas encarceladas. Desafortunadamente, el departamento tiene una programación religiosa grupal limitada para las próximas observancias religiosas, como Ramadán, Seder de Pascua y Pascua. Estos servicios se proporcionarán como servicios dentro de la celda como alternativa. CDCR proporcionará las comidas diarias apropiadas de Ramadán, Seder, la Cuaresma y Semana Santa para permitir que las personas encarceladas observen sus tradiciones de comidas religiosas, incluido el comienzo y fin del ayuno del Ramadán.  Los capellanes llevarán a cabo consejo religioso individual, según corresponda, manteniendo el distanciamiento social, y CDCR está trabajando para proporcionar servicios religiosos televisados ​​a la población.

Servicios de atención médica

La salud y seguridad de nuestra población es de importancia crítica para CDCR y CCHCS. Mientras nuestro personal trabaja en equipo.

Para prepararse y responder a COVID-19, continuaremos brindando servicios de atención médica urgentes. Para reducir los riesgos tanto para los pacientes como para el personal, se está reduciendo el movimiento de los internos. Además, algunos cuidados especializados y de rutina pueden retrasarse como resultado de cambios internos y cierres externos. Todas las citas canceladas se reprogramarán tan pronto como sea posible. El personal de atención médica continuará atendiendo y tratando a los pacientes a través del proceso 7362 y aquellos con síntomas similares a la gripe serán evaluados para detectar COVID-19 según corresponda.

Citas de atención especializada

Para reducir los riesgos para los pacientes y el personal, todas las citas especializadas fuera del sitio no urgentes se reprogramarán. Las citas de telemedicina continuarán en este momento.

División de Operaciones de Libertad Condicional de Adultos (Division of Adult Parole Operations – DAPO)

La División de Operaciones de Libertad Condicional para Adultos (DAPO) está comprometida con la seguridad de la comunidad, el personal y las personas bajo su cuidado y supervisión. Dado el mayor riesgo asociado con el uso del transporte público y aquellos bajo supervisión de libertad condicional considerados una población de alto riesgo (adultos mayores y aquellos con condiciones médicas crónicas o graves), DAPO realizará algunos cambios operativos para apoyar tanto al personal como a las personas bajo su cuidado y supervisión, incluida la suspensión del tráfico en la sala de espera del edificio de oficinas, excepto las entrevistas iniciales, las emergencias, y la suspensión de visitas al consultorio para personas mayores de 65 años y / o con afecciones médicas crónicas.

Todas las condiciones de libertad condicional permanecen vigentes, con la excepción de los elementos enumerados anteriormente. Los administradores y supervisores de DAPO evaluarán todas las medidas que se implementen y ajustarán, modificarán o renunciarán a las especificaciones requeridas según corresponda. Cualquier pregunta que personas bajo libertad condicional puedan tener relacionado con los esfuerzos de prevención de COVID-19 debe dirigirse a su Agente de Libertad Condicional. Aprende más aquí.

Instalaciones correccionales comunitarias modificadas y programas de reentrada comunitaria

Las instalaciones correccionales comunitarias y los programas de reentrada comunitaria contratadas por CDCR en el estado están realizando evaluaciones verbales del personal y los participantes que ingresan a las instalaciones. Antes de entrar a una de estas instalaciones se le preguntara a cada persona si actualmente tienen síntomas de una enfermedad respiratoria y las personas están requeridas a contestar.  Las visitas también se han detenido en estas instalaciones hasta nuevo aviso. 

El CDCR está comprometido a la continuación de los programas de educación continua y en limitar el impacto que nuestra respuesta a el COVID-19 tiene a la programación de rehabilitación positiva para nuestros programas de reentrada comunitaria. Los programas de rehabilitación en las instalaciones de reentrada continuarán con modificaciones hechas al tamaño de las clases para alentar el distanciamiento social, con algunos posibles cierres de programas.

En este momento, los participantes están restringidos de salir de las instalaciones fuera de razones legales obligatorias, necesidades médicas urgentes, si están empleados en la comunidad, o para servicios críticos de reingreso relacionados con aquellos dentro de los 30 a 45 días posteriores a la liberación.

Las visitas han sido canceladas en el Programa de Prisiones Comunitarias de la Comunidad (CPMP) de acuerdo con las recomendaciones de los funcionarios de salud pública y el cese de visitas en los lugares de CDCR en todo el estado. Esto incluye visitas programadas fuera del sitio para niños que residen en CPMP con sus madres. Los miembros de la familia pueden continuar dejando artículos aprobados como pañales, toallitas, alimentos para bebés y refrigerios para bebés (para niños menores de 1), durante las horas normales de visita, incluso durante el cierre. El personal de CPMP está trabajando diligentemente para garantizar que las necesidades de las madres y los niños se cumplan y que los suministros estén disponibles con un excedente cuando sea necesario. Están trabajando en estrecha colaboración con los proveedores de atención médica de la comunidad y el personal médico en la cercana Institución para Mujeres de California para cumplir con todas las citas requeridas para madres y niños.

Junta de Audiencias Juveniles

Los procedimientos de la Junta de Audiencias Juveniles se llevarán a cabo según lo programado por videoconferencia solamente. Vaya al sitio web de la Junta para obtener más información. https://www.cdcr.ca.gov/juvenile-justice/juvenile-parole-board/

División de Justicia Juvenil

La División de Justicia Juvenil (DJJ, por sus siglas en inglés) de CDCR comenzará las visitas virtuales en sus cuatro instalaciones a partir del 11 de abril. Los visitantes autorizados pueden solicitan citas de visitas en video para los jóvenes de DJJ a través de una dirección de correo electrónico dedicada y se programan en bloques de 30 minutos durante las horas normales de visita del fin de semana. La visita virtual se lleva a cabo en computadoras portátiles ubicadas en mesas en áreas de visita estándar para brindar privacidad a los jóvenes y garantizar el distanciamiento social. El personal examina las solicitudes de citas para asegurarse de que solo los visitantes aprobados estén utilizando el servicio. El 27 de marzo se implementó una prueba exitosa del programa en el campamento de conservación juvenil de Pine Grove en el condado de Amador. Un comunicado de prensa que anuncia el lanzamiento del nuevo programa está disponible aquí.

Ya que se suspendieron las visitas físicas, a partir del 26 de marzo, la DJJ ofrecerá visitas virtuales en video gratuitas por Skype a los jóvenes para los visitantes aprobados, comenzando en el Campamento de Conservación Juvenil de Pine Grove en el condado de Amador. DJJ está trabajando para proporcionar este servicio a los jóvenes en otras instalaciones antes del 11 de abril.

Las instrucciones para que los visitantes aprobados descarguen la aplicación gratuita- Skype for Business, en su teléfono inteligente o computadora se publicarán en la página principal de DJJ en inglés y español. No hay costo para crear una cuenta. La aplicación de Skype y una dirección de correo electrónico válida es todo lo que se necesita.  También se publicarán instrucciones alrededor de las instalaciones de DJJ para que los jóvenes puedan compartir la información con sus familiares y otros en su sistema de apoyo.

A partir del 18 de marzo, ningún voluntario puede ingresar a DJJ hasta nuevo aviso. Todos los programas de voluntariado se posponen. Al ingresar, todo el personal, los voluntarios y los visitantes recibirán los mismos exámenes de salud, incluidos los exámenes de temperatura corporal alta, que se administran en otras instituciones estatales.

La Autoridad de Educación de California continúa las clases de secundaria para jóvenes en DJJ. A partir del 7 de abril, toda la educación brindada
será a través del aprendizaje a distancia (solo por computadora). 

También alentamos la escritura de cartas como una forma de mantenerse en contacto y estamos aumentando la cantidad de sellos postales disponibles para los jóvenes.

Los procedimientos de la Junta de Audiencias Juveniles se llevarán a cabo según lo programado solo por videoconferencia. Visite el sitio web de la Junta para obtener más información: https://www.cdcr.ca.gov/juvenile-justice/juvenile-parole-board/ Para informarse de las acciones que DJJ está tomando para proteger a los jóvenes de COVID-19, visite la página web de DJJ aquí.


Proyectos de construcción

El 20 de marzo de 2020, CDCR suspendió proyectos de construcción a gran escala ubicados dentro del perímetro seguro de las instalaciones de CDCR. Las actividades limitadas de construcción continúan según sea necesario para hacer que las áreas de trabajo sean seguras y proteger las áreas de construcción del deterioro durante la suspensión. La industria de la construcción en general se ha identificado como un negocio / servicio esencial bajo la Orden Ejecutiva E-33-20.  El interés de CDCR como propietario de la construcción es único. La construcción que se realiza en instalaciones bajo la jurisdicción de CDCR afecta la salud y la seguridad de miles de empleados y personas encarceladas en instituciones para jóvenes y adultos. La acción de suspender proyectos de construcción a gran escala fue consistente con acciones preventivas anteriores, como la cancelación de visitas y entradas de voluntarios en todo el estado, y busca reducir y minimizar el número de empleados que no pertenecen a CDCR que ingresan a las instituciones de CDCR a diario. Estas decisiones no se toman a la ligera y se toman teniendo en cuenta la seguridad de todos los que trabajan, viven y visitan nuestras instalaciones.

Contratación de oficiales correccionales y academias

Los exámenes escritos de los oficiales de paz y las pruebas de aptitud física estan suspendidas hasta el fin de abril de 2020. El examen escrito se ofrecerá en la red del internet a principios de mayo de 2020 para permitir a los candidatos la oportunidad de completar este componente de selección. Mientras la pandémica del COVID-19, la salud y la seguridad de nuestro personal, cadetes y candidatos siguen siendo una de las principales prioridades. CDCR está tomando todas las precauciones disponibles para garantizar un ambiente seguro y saludable.

La Academia Básica de Oficiales Correccionales (BCOA) reanudará la capacitación el 5 de mayo de 2020, tomando precauciones para seguir las pautas de distanciamiento físico. Todos los candidatos programados para la academia de marzo han sido notificados de la nueva fecha de inicio.  La próxima academia básica, después de la academia de mayo será el 21 de julio de 2020. CDCR continúa contratando durante esta pandemia; visite joincdcr.com para obtener más información sobre oportunidades para ser contratado como oficial de paz.

Comunicación con la población

El secretario del CDCR, Ralph Díaz, transmitirá mensajes informativos grabados en video directamente a la población de las instituciones.

Puedes ver el último mensaje del 25 de marzo aqui.

El receptor federal J. Clark Kelso lanzó un mensaje de video a la población a través del sistema de circuito de televisión (DRP-TV). El video también ha sido traducido al español. (Para ver la version en Español, adelante el video a 3 minutos y 25 segundos. (3:25)

Los guardianes y las guardianas, capitanes, oficiales de información pública y otros ejecutivos de instituciones han recibido instrucciones de reunirse con sus respectivos Consejos Consultivos de Presos, ya sea individualmente o en pequeños grupos donde se puede mantener el distanciamiento social. Esto es para alentar una línea abierta de comunicación entre la población encarcelada y los líderes de la institución a cargo de su atención a fin de satisfacer sus necesidades de manera rápida y eficiente.

Para mantener informados a los miembros de nuestra población, hemos creado y distribuido hojas informativas y carteles en inglés y español que brindan educación sobre COVID-19 y las precauciones recomendadas por los CDC, que amplían las recomendaciones durante la temporada de resfriados y gripe. También hemos comenzado a transmitir videos educativos del CDC en la red de televisión para presos de la División de Programas de Rehabilitación de CDCR y en la red de televisión de atención médica para los pacientes/presos del CCHCS. Aprende más aquí.

Además, proporcionamos actualizaciones periódicas del departamento con respecto a la respuesta sobre el COVID-19 al Consejo Estatal de las Familias de Prisioneros y a todos los Consejos institucionales de familiares de presos que representan a la familia y amigos de la población encarcelada para que estén al tanto de los pasos que el departamento está tomando para proteger a sus seres queridos alojados en nuestras instituciones.

Programa de hotel para trabajadores de atención médica

El gobernador Gavin Newsom ha anunciado el Programa de Refugio No Congregado para Trabajadores de la Salud de California, que ayuda a los trabajadores de la salud con alojamiento en hoteles para permitir el auto aislamiento o la cuarentena para ayudar a mantener seguras a las familias de los trabajadores. Parte del personal de CDCR / CCHCS puede ser elegible para este programa, que es administrado por el Departamento de Servicios Generales de California y CalTravelStore en todo el estado. El programa priorizará a los trabajadores de atención médica que entren en contacto o se sospeche que tienen contacto directo con pacientes con COVID-19, o que resulten positivos para COVID-19 pero no requieran hospitalización. Los trabajadores de atención médica que creen que son elegibles según las preguntas de auto certificación descritas en este memorándum y que necesitan adaptaciones, deben visitar el sitio web de CalTravelStore o llamar al (877) 454-8785.

El Secretario del CDCR, Ralph Díaz, publicará actualizaciones periódicas de mensajes de video directamente al personal del CDCR. Puedes ver el mensaje del 25 de marzo aquí.

Hemos trabajado continuamente para mantener al personal informado sobre la evolución de la situación, incluida la creación de páginas web internas y externas con información relacionada con la salud de los CDC y el Departamento de Salud Pública de California sobre cómo pueden protegerse contra COVID-19. También hemos proporcionado al personal actualizaciones del Departamento de Recursos Humanos de California (CalHR) sobre el personal y las preguntas relacionadas con el trabajo específicas del tema COVID-19.

CDCR y CCHCS se preocupan por la salud y el bienestar de su fuerza laboral y han estado trabajando para para acomodar a aquellos que se han visto afectados por esta situación en evolución. Continuaremos trabajando diligentemente con CalHR y las organizaciones laborales en busca de formas adicionales para proteger mejor a nuestra fuerza laboral y garantizar la seguridad de nuestras instituciones. Para obtener más recursos relacionados con COVID-19 para empleados, consulte nuestra página web aquí: https://www.cdcr.c.gov/covid19/